RSS订阅
复制 关闭

普京怒怼美媒体:“你们美国人能正常点吗?”

人民日报中央厨房   

2017-12-16 08:51


微信图片_20171109225237.jpg

一年一度的普京记者会,总能吸引诸多眼球,因为率性的普京总会频出“惊句”!这不,莫斯科时间12月14日12点开始的年度记者会,前不久刚与美国就“媒体问题”上演了一出制裁与反制裁的普京,这次的诸多“惊句”,就直接扔给了美国媒体。在关于“通俄门”“朝核”“舆论自由”等“烫手山芋”问题前,他更是强硬反击,语出讥讽,甚至说:“你们美国人正常吗?”

当然,怼美国的同时,对特朗普,普京还是“区别对待”。特朗普显然也get到这一点。这不,今儿(12月15日)一早,俄罗斯卫星通讯社报道说,年度记者会后,他们接到了特朗普新闻秘书桑德斯的声明称:“特朗普总统感谢俄罗斯总统普京在年度记者会上对美国出色经济指标的认可。”同时,特朗普与普京还通了电话,讨论了朝鲜半岛局势。

普京与美国,与特朗普,这关系,有点意思。

那就让零时差工作室记者,带你去听音看戏吧。

普京年度记者会现场。资料图片

怼“舆论自由”:“舆论自由不是你们美国民主的基石之一吗?”

有必要对普京与美国媒体之间最近发生的事做一点“前情提示”,否则很难完全理解这个“怼”,以及“提问—回答”中的“梗”。

所谓美俄“媒体战”,简单说就是:美方此前一直指责俄罗斯媒体在涉美报道上的立场,甚至认为涉嫌干扰美国总统选举,美司法部认定“今日俄罗斯”电视台等一些俄媒为“外国代理人”,需要接受相关监督。11月13日,“今日俄罗斯”美国频道被迫在美注册为“外国代理人”。对此,俄罗斯决定“以牙还牙”,对以美国为主的外国媒体实行对等性报复,11月25日,普京签署了媒体“外国代理人”条款修订案;12月5日,俄司法部正式将美国之音等9家媒体认定为“外国代理人”,禁止它们进入联邦委员会和国家杜马会议报道。

也因此,在举行年度记者会的消息发布后,美国媒体参加此次记者会的名额是否受限,提问是否受限,外界多有揣测。会前,俄总统新闻办就已宣布,不会限制美国媒体。而在这次有1640余名国内外记者参加的新闻发布会上,不知是刻意安排还是巧合,来自美国的媒体不仅是外媒中最早得到提问的,而且还有多次提问机会。

普京显然不放过任何机会,不管有没有人问到媒体“外国代理人”问题,他也会强行把话题扯过来,表达自己的不满。

当总统新闻发言人把第一个外媒提问机会给了美国记者,在回答完记者两个问题后,普京主动带上“话题节奏”:与美国媒体相比,俄罗斯媒体还较弱,像“今日俄罗斯”电视台与卫星通讯社(作者注:这两家媒体在美机构已被美司法部强制要求注册为“外国代理人”),和美国媒体在世界、在俄罗斯的报道量相比,简直微不足道,怎么就变成对华盛顿的威胁了?

舆论自由不是你们美国民主的基石之一吗?”普京反唇相讥。

怼“通俄门”:到底是谁见谁了?正常接触在你们美国就成了“间谍”?

普京的再怼,出现在美国媒体对“通俄门”事件的相关提问。

关于“通俄门”,已知最新进展是:前美国国家安全顾问弗林12月1日承认,在有关俄罗斯干预2016年美总统选举的调查中作了虚假陈述,并指认某位来自特朗普团队的“非常资深官员”在“指挥”他与俄罗斯大使联络。据美媒透露,这名官员正是特朗普的女婿库什纳。

作为外国媒体中第一个获得提问机会的美国全国广播公司记者,毫不客气地问了普京相关问题。还有点“挖坑”似的抛出第二个问题:怎么评价特朗普这一年多来的政绩?

普京没有丝毫回避的意思。但他从第二个问题答起。“评价特朗普的政绩?那是你们美国老百姓的事。”   

说到对俄罗斯干涉美国选举的指责,普京答得斩钉截铁:全是主观臆断。“是那些与特朗普敌对的人编造的,就是想使他的工作具有非法性。”他语速极快地反问道:“难道你们美国大选,就是要禁止候选人与外国政府官员一切正常接触?”提起原驻美大使谢尔盖·基斯利亚克事件,他说,到底是“谁见谁了?”他表示,俄罗斯外交官与特朗普代表在美国大选前接触,了解候选人上台后的发展前景,研究本国应对策略,这是国际惯例,没什么不可思议的,不能把一切正常的接触都归结为“间谍活动”。

普京建议美方要“学习、思考再下结论”,不要像野兽一样乱咬。

记者会现场。资料图片

怼“朝核问题”:“美国国会把俄罗斯与朝鲜、伊朗归为一类来制裁,现在又希望俄罗斯来帮助美国一起制止朝核问题,你们头脑还正常吗?”

普京的三怼,是面对美联社记者的提问。该记者问,美国希望俄罗斯说服朝鲜解决好朝核问题,俄罗斯会怎么做?

记者会现场。资料图片

听完这个问题,普京先尴尬地微笑了几秒,又端正坐姿,理了一下自己的西装和领带,才说出:“你们美国人真有意思。”语气明显讥讽。

普京说,那些西装笔挺、看起来很聪明的美国国会议员之前(指今年7月)通过了对俄罗斯与朝鲜、伊朗的制裁议案,把这三个国家相提并论,现在又希望莫斯科来帮助解决与平壤、与德黑兰相关的问题,“你们头脑还正常吗?”此话一出,全场哄笑。

普京表示,相比之下,俄罗斯的对外政策不“双标”。“面对国际安全最棘手的问题,我们在尽量去建设性解决,而不是因为那些没法理解的决议冲别人撇嘴。”

普京提醒记者注意:俄罗斯并不承认朝鲜有拥核地位,而西方是在以退出常规武器协定来挑衅平壤。他表示,利比亚和伊拉克的遭遇让朝鲜看不到其他出路,于是只能以发展大规模杀伤性武器、导弹来自保。美国曾承诺不在朝鲜半岛区域演习,也食言了,这才有了平壤后来的试射导弹。当然,他也指出,朝鲜的导弹可以达到美国领土,“这不是什么好事”,朝鲜还可能“适得其反”。

不怼特朗普:我对特朗普的称呼,已经可以从“您”转为“你”了

两位总统在交谈。资料图片

虽然说评价特朗普是美国选民的任务,普京还是“顺便”评价了一下。

“看看你们的市场增长吧,这说明投资者对美国经济的信心增强了——这就说明特朗普总统在经济方面的作为让投资者信任。”普京表示,特朗普上任之后,无论是医疗改革,还是对外政策,包括他希望改善美俄关系的愿望,自己是尊重的,也是认同的。

普京认为,还有很多事特朗普想做却没做成,尤其是美俄关系,特朗普的个人意愿还是受到了国内较多限制。普京觉得有必要问问特朗普,与俄罗斯改善关系的愿望是不是已经消耗殆尽。俄美关系正常化符合两国人民利益,发展两国关系有利于共同抵御恐怖主义、生态问题、大规模杀伤性武器扩散、世界区域危机等威胁。俄美两国应该携手去做的事情还有很多。普京对美国反对派不遗余力“黑”特朗普的行为非常不解:“设置这么多限制,对那些选举了总统的美国民众来说,难道不也是不尊重吗?”

在发布会上,普京还说,对特朗普总统的称呼已经可以从“您”转换成“你”了。据悉,两个总统的两次会面中,二人曾经直呼对方名字。变“您”为“你”对俄罗斯人来说,是关系从陌生、客气发展到熟悉、友好的标志。然而,在英语里怎么体现这一变化?可真是要让各位翻译犯难了。(人民日报中央厨房·零时差工作室出品)

责编:胡晓

展开全文

关键字